Cuvântul „more” provine din limba engleză și se traduce în limba română prin „mai mult” sau „mai multă” (în funcție de context). Este un cuvânt folosit pentru a exprima cantități suplimentare sau o intensificare a unui atribut. „More” este utilizat în mod frecvent pentru a compara două lucruri, pentru a arăta un grad mai înalt al unei caracteristici sau pentru a exprima dorința de a adăuga ceva.
Traducerea lui „more” în română
- „Mai mult”: Cea mai comună traducere a lui „more” este „mai mult”, folosit pentru a exprima o cantitate sau intensitate mai mare a unui lucru sau a unei acțiuni.
- Exemplu: „I want more food.” – „Vreau mai multă mâncare.”
- „Mai multe”: Dacă se referă la un substantiv la plural, „more” se traduce prin „mai multe”.
- Exemplu: „There are more books on the shelf.” – „Există mai multe cărți pe raft.”
- „Mai multă”: Folosit pentru substantivul la feminin singular.
- Exemplu: „She needs more time.” – „Ea are nevoie de mai mult timp.”
- „În plus”: Uneori, „more” poate fi tradus prin „în plus”, atunci când se referă la adăugarea unui element nou sau suplimentar.
- Exemplu: „I need more information.” – „Am nevoie de mai multe informații.” sau „Am nevoie de informații în plus.”
Cum se utilizează „more” în engleză
- Pentru comparații: „More” este folosit adesea pentru a face comparații între două elemente, indicând o cantitate mai mare.
- Exemplu: „John is more experienced than Peter.” – „John este mai experimentat decât Peter.”
- Pentru a exprima dorința de a adăuga ceva:
- Exemplu: „Would you like some more coffee?” – „Ai dori mai multă cafea?”
- În expresii de intensificare:
- Exemplu: „I need more sleep.” – „Am nevoie de mai mult somn.”
- În propoziții negative sau interogative:
- Exemplu: „There isn’t more food left.” – „Nu mai este mâncare.”
- Exemplu: „Can you give me more details?” – „Poți să îmi dai mai multe detalii?”
Utilizarea „more” în română în comparații
„More” este folosit și pentru a face comparații între două elemente sau persoane în limba română, similar cu modul în care se folosește „mai”:
- Exemplu: „Este mai înalt decât mine.” – „He is more tall than me.”
- Exemplu: „Mai multă atenție.” – „More attention.”
Concluzie
„More” se traduce în română prin „mai mult”, „mai multe”, „mai multă” sau „în plus”, în funcție de context. Este folosit pentru a exprima cantități, comparativ cu alte elemente sau pentru a intensifica un atribut. Indiferent de context, cuvântul „more” ajută la transmiterea unui sens de adăugare sau de comparare în engleză și este echivalat în română cu formele corespunzătoare în funcție de gen și număr.
